Хто створив цю “Молитву про душевний спокій”, дослідники досі сперечаються, згадуючи і стародавніх інків, і Омара Хайяма. Найбільш ймовірні автори – німецький богослов Карл Фрідріх Етінгер і американський пастор теж німецького походження Рейнгольд Нібур.
God, grant me the serenity to accept the things I can not change,
The courage to change the things I can,
And wisdom to know the difference.
Господи, дай мені спокій прийняти те, чого я не можу змінити,
дай мені мужність змінити те, що я змінити можу,
і дай мені мудрість відрізнити одне від іншого.
Варіанти перекладу:
Господь дав мені три чудові якості:
Мужність – боротися там, де я можу щось змінити,
Терпіння – прийняти те, з чим я впоратися не в силах,
і голову на плечах – відрізняти одне від іншого.
Як вказують багато мемуаристи, дана молитва висіла над робочим столом президента США Джона Кеннеді. З 1940 р вона використовується товариством «Анонімні алкоголіки», що також сприяло її популярності.
До рабина прийшов єврей в засмучених почуттях:
– Ребе, у мене такі проблеми, такі проблеми, ніяк не можу їх вирішити!
– У твоїх словах я бачу явне протиріччя, – сказав ребе, – Всевишній створив кожного з нас і знає, що нам під силу. Якщо це твої проблеми – ти зможеш їх вирішити. Якщо тобі це не під силу – стало бути, це не твої проблеми.
А також молитва Оптинський старців:
“Господи, дай мені з душевним спокоєм зустріти все, що принесе мені цей день. Дай мені цілком віддатися волі Твоїй святій. На всяку годину цього дня у всьому настав і підтримай мене. Які б я не отримував звістки протягом дня, навчи мене прийняти їх зі спокійною душею і твердим переконанням, що на все свята воля Твоя. У всіх словах і справах моїх керуй моїми думками і почуттями. У всіх непередбачених випадках не дай мені забути, що все послано Тобою. Навчи мене прямо й розумно діяти з кожним членом сім’ї моєї, нікого не бентежачи і не засмучуючи. Господи, дай мені силу перенести втому наступаючого дня і всі події протягом дня. Керуй моєю волею і навчи мене молитися, вірити, сподіватися, терпіти, прощати і любити. Амінь.”
