Цей особливий день ми повинні провести якось по-особливому. Намагатися менше впускати в свій розум метушливі думки, що заважають зосередитися на Великих Страсних днях. І, звичайно ж, частіше вставати на молитву для живого спілкування з Господом!
Нижче пропонуємо Вам до домашнього молитовного правила ті молитви, які читаються в храмах в Великий вівторок.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Час душі кінця помисли, і посічені смоківниці убоявшеся, даний тобі талант трудолюбно роби, окаянна, бодрствующі і зве: Нехай не перебуватимемо поза чертога Христового.
Переклад з церковно-слов’янської мови:
[Нещасна душа, подумавши про останню годину і від страху перед прикладу посічені смоківниці, старанно обробляй даний тобі талант, коли не спимо і вигукуючи: «Та не залишимося ми поза Христового храму».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Велінням мучітелеву преподобні тріе отроки не повінувшеся, в піч вкинутий, Бога ісповедаху співаючи: благословіть діла Господні Господа.
[Три благочестивих юнаки, які не коритися велінням мучителя, будучи кинуті в піч, сповідали Бога, співаючи: «Благословіть, творіння Господні, Господа».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Душевною лінощами воздремався, що не Стяжи, Женіше Христі, Горяща світильника іже від чеснот, і дів уподібнити буим, під час продукування глумляся: утроби щедрот Твоїх я не зачини мені, Владико, але обтрусіть мій затьмарений сон, підведи, Милостивий, і з мудрими введи дівами в чертог Твій, идеже голос чистий святкуючих, і кричущих завжди: Господи, слава Тобі.
[Приспані душевною лінощами, я не придбав, Христе – Наречений, палаючого світильника, який складають чесноти, і за своєю безглуздою життя уподібнився нерозумним дів. Чи не закривай, Владико, від мене велелюбного серця Твого, але, відігнавши мій безтурботний сон, встане й введи мене з мудрими дівами в Свій чертог, де радісний голос звитяжних і невпинно волають: «Господи, слава Тобі».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Прийдіть, вірні, ревні Владиці: подавати бо рабом багатство, і по рівності кійждо многоусугубім благодаті талант: ов убо мудрість та приносить дели благими, ов ж службу світлості та здійснює, та долучається же словом вірний, таємниці ненаученному, і так марнує багатство убогим другий. Сице бо заімованное многоусугубім, і яко стройтеліе вірні благодаті, Владична радості сподобилися; тоя нас сподоби, Христе Боже, як Чоловіколюбець.
[Прийдіть, вірні, послужимо старанно Господу. Всім роздав Він дари Своїм учинив постараємося ж кожен по силам і здібностям збільшити ввірений талант благодаті: один так присвячує свій розум на добрі справи; інший нехай робить служіння освіти; обдарований даром слова нехай вживає його на освіту неосвічених; багатий нехай марнує своє багатство, допомагаючи бідним. Так збільшимо ми дане нам в борг і, як вірні діячі благодаті, сподобилися Владична радості, якої сподоби нас, Христе Боже, як чоловіколюбець.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Се тобі талант Владика довіряє, душе моя: страхом прийми дар, запозичує дав ти, роздавай жебраком, і стяжай одного Гбспода, та станеш правиці Його, егда прийде у славі, і почуєш блаженний голос: ввійди, рабі, в радість Господа твого. Тоя гідна мя сотвори, Спасе, заблудівшаго, великия заради Твоєї милості.
[Ось, душа моя, Владика довіряє тобі талант. Прийми дар зі страхом і придбай прибуток для довшого Тобі; роздавай жебраком і тим придбай в Господі одного, щоб стати по праву руку Його, коли прийде Він у славі, і почути блаженний голос: «Зайди, раб, в радість Господа твого». Цією радості, Спаситель, по Твоєї великої милості сподоби мене, що збився зі шляху.]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Невмістимого Бога в утробі вмістила, і радість світу народила, Тебе співаємо, Богородице Діво.
[Невмістимого Бога вмістила в утробі і народила радість світу, Тебе ми славимо, Богородице Діво.]
